수화통역사 Sign Language Interpreter

Photo by Jo Hilton on Unsplash

 

⦁ 자격명 : 수화통역사

⦁ 자격의 종류 : 공인민간자격

⦁ 발급기관 : (사)한국농아인협회

 

 

 

기본정보

 

▣ 개요

 

수화통역사는 농인과 청인의 의사소통상황에서 메시지를 전달하는 중계자의 역할을 담당하며, 의미가 통하는 인습기호, 몸짓, 표지, 수화를 사용하여 생각과 감정을 소통하는 체계적인 의사소통 촉진자를 말한다.

 

​​

 

▣ 자격안내

 

청각장애인의 원활한 사회참여를 위해 필요한 의사소통의 기반을 조성하며 의료, 복지, 법률, 교육, 사회, 문화 등의 전반에서 바른 권리를 행사하며 시민으로서의 균등한 기회를 갖게 하는 수화통역의 기본 이념을 바르게 구현하기 위하여 공인평가체제를 통하여 수화통역인에 대한 전문자격을 인정하는 제도이다.

 

​

 

▣ 진로 및 전망

 

교육(대학, 대학원, 기타 교육 통역), 의료(병원통역), 법률(법원, 경찰관련통역), 미디어(뉴스, 예술 등의 방송통역), 직업(취업알선, 교육, 상담들의 직업을 위한 통역), 의식(종교, 장례식, 결혼식 등 각종행사), 민원(관공서 이용 등), 수화통역 행정(문서작성 및 관리, 전화 및 내방객 면담, 회의 및 세미나)등에서 활용되고 있다.

 

 

 

 

시험정보

 

▣ 시험일정

종목	원서접수(인터넷접수)	시험일	합격자발표
1차 필기시험	5월 10일(화) ~ 5월 23일(월)	7월 9일(토)	7월 22일(금)
2차 실기시험	8월 9일(화) ~ 8월 22일(월)	10월 8일(토)	11월 4일(금)
3차 합격자 연수	11월 18일(금) ~ 11월24일(목)	12월 9일(금)	-

 

 

▣ 응시자격 및 시험과목

종목	응시자격	시험과목
1차 필기시험	만 19세 이상의 내·외국인	한국어의 이해, 장애인복지, 청각장애인의 이해, 수화통역의 기초
2차 실기시험	1차 필기시험 합격자	필기통역, 음성통역, 수화통역
3차 합격자 연수	2차 실기시험 합격자	-

 

 

 

 

▣ 시험방법

구분	시험방법
1차 필기시험	1과목/25문항, 100문항 4점/1문항(객관식 4지선다)
2차 실기시험	- 필기통역: 녹화된 수화를 보고 문장으로 표현 - 음성통역: 녹화된 수화를 보고 음성으로 표현 - 수화통역: 녹음된 음성을 듣고 수화로 표현
3차 합격자 연수	1박2일 연수 수료

 

 

 

 

▣ 합격기준

종목	합격기준
1차 필기시험	기준 1) 전과목 평균 60점 이상, 각 과목당 40점 이상 득점한 자기준 2) 1을 충족시킨 자로서 ‘한국어의 이해’와 ‘수화통역의 기초’가 각각 60점 이상 인자
2차 실기시험	기준 1) 전과목 평균 60점 이상, 각 과목당 40점 이상 득점한 자기준 2) 1을 충족시킨 자로서 ‘음성통역’ 60점 이상 인자
3차 합격자 연수	3차 합격자 연수 수료 후 자격증수여※ 2회에 한하여 연기 가능※ 연기사유서를 연수일자 7일 이전에 제출하여야 연기 가능※ 미 제출시 연수 연기 불가

 

 

 

 

▣ 수화통역사 시험 추천도서

 

▶ 1차필기

과목	도서명	저자/출판사	년도
한국어의 이해	국어(최신판)-9급 공무원 수준
장애인복지	장애인복지론(최신판)
청각장애인의 이해	청각장애아동교육	한국청각언어장애교육학회(양서원)	2012
수화통역의 기초	수화통역학 개론	김칠관,윤병천(양서원)	2011
	수화통역의 기초	원성옥, 허일, 김만영, 남기현, 변강석, 배재만(교우사)	2013
	통역학 개론	정혜연 지음(한국문화사)	2015

 

▶ 2차 실기

과목	도서명	저자/출판사	년도
필기통역·음성통역·수화통역	한국수화여행	장진권 (한국농아인협회)	2004
	한국수화사전	한국표준수화규범제정추진위원회(한국농아인협회)	2005
	한국수어와 친구되기	변강석	2014