[KOTRA] 홍콩, Yoox Net-A-Porter, Creative Content Editor (1명)

 

대표자 업종 매출액	Federico Marchetti 섬유, 의복, 신발 및 가죽제품 중개업 정보없음	자본금 설립연도 사원수	정보없음 2015년 정보없음
주소       Wanchai

 

자격요건	경력	무관
	학력	대학(교) 졸업
	외국어	필수 영어(최상) : 모든 상황에서 효과적인 의사소통 가능
근무조건	고용형태	정규직
	근무지역	홍콩
	근무시간	주 5일
	급여(한화)	면접 후 결정
접수기간	등록일	2022-09-27
	마감일	2022-10-28

 

 

 

 

 

▣ 주요업무내용

 

The Content Creative Editor will be required to translate and/or sub copy (English to Korean) across all aspects of various brands within the company, from apps to press and marketing initiatives and printed projects. Translate marketing and editorial copy from English into Korean in a way that remains faithful to the original content, recreating company's authoritative voice Subbing features: checking accuracy, cutting copy to fit, proofing copy, checking all pages and links for the website, iPad and iPhone apps Adapting heads and sells to suit Korean readership and sense-checking copy throughout Subbing marketing and editorial copy, email and general site copy Subbing special projects as required e.g. video, printed projects Working with the rest of the translations team to ensure all deadlines are met Gain an insight into the Korean fashion market and the typical consumer to continuously improve the Korean content

 

 

 

 

 

 

▣ 모집요강

 

직종	번역가
모집공고번호	E20220927008
모집인원	1명
국가	홍콩
자격요건	학력 대학(교) 졸업 경력 무관 자격면허 외국어능력 필수 영어(최상) : 모든 상황에서 효과적인 의사소통 가능
주요업무내용	The Content Creative Editor will be required to translate and/or sub copy (English to Korean) across all aspects of various brands within the company, from apps to press and marketing initiatives and printed projects.Translate marketing and editorial copy from English into Korean in a way that remains faithful to the original content, recreating company's authoritative voiceSubbing features: checking accuracy, cutting copy to fit, proofing copy, checking all pages and links for the website, iPad and iPhone appsAdapting heads and sells to suit Korean readership and sense-checking copy throughoutSubbing marketing and editorial copy, email and general site copySubbing special projects as required e.g. video, printed projectsWorking with the rest of the translations team to ensure all deadlines are metGain an insight into the Korean fashion market and the typical consumer to continuously improve the Korean content
그 외 자격요건	Korean mother tongue and excellent command of the English language; you will need to be able to write and speak English fluentlyExperience copywriting or translating within the fashion or a related industryGood understanding of InDesign and working knowledge of PhotoshopPC and Mac literateSome experience of CMS systems would be beneficialAble to manage a changing workload effectively to meet daily deadlinesA good communicator who can work well in a busy teamAn understanding of the Korean-speaking fashion industry and the luxury market

 

 

 

 

 

▣ 근로조건

 

급여사항(년)	협의	계약기간	[정규직]
근무시간	주 5일	보험가입	의료보험 가입
비자타입	취업비자	퇴직금	MPF
가족동반	가능	숙식 및 항공료	N/A
휴가	7일 이상
기타 근로조건	*연봉: 1,700만원 이상임을 확인함*코로나19에 따라 구직자와 협의 후 입사시기 조정가능*의료보험 지원

 

 

 

- 근무지정보

 

구인기업 업종	섬유, 의복, 신발 및 가죽제품 중개업
기업명	[KOTRA] YOOX NET-A-PORTER GROUP
근무지주소	Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong

 

 

 

 

 

 

▣ 접수기간/방법

 

모집기간 (한국시간 기준)	2022-09-27 ~ 2022-10-28
채용예정일	2022-10-31
필수서류	영문이력서
기타 제출서류	* 영문 이력서를 반드시 첨부파일에 PDF 형태로 업로드 또는 지원 포지션 명 기재하여 이메일 송부(hkg_kmove@kotra.or.kr) 해 주시기 바랍니다. 해당 서류가 없는 경우, 지원 완료 되지 않습니다.
참고파일
진행방법	1차: 서류심사(이력서, 자기소개서, 증명서 등 제출서류 서면심사)2차: 면접심사(면접 및 외국어평가를 통해 직무수행에 필요한 능력 종합평가)※면접 대상자는 서류심사 합격자에 한하여 개별통보
문의처	job1@hrdkorea.or.kr     ※이메일로 이력서 지원 불가
담당자	김아현
기타사항	★★★면접 대상자는 기업에서 개별 통보 합니다.※ 본 공고와 관련한 추후 면접진행 및 채용과정, 당사자 간 합의 및 계약 사항, 그리고 해당국가 취업관련 비자발급 여부에 대해서는 KOTRA가 책임지지 않음을 알려드리오니 착오 없으시기 바랍니다.※ 위 기재된 채용예정일은 업체 사정상 변경 될 수 있음을 알려드립니다.※ 업체에서 채용 결정시 공고가 조기 마감될 수 있음을 알려드립니다.